Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Dans le creux de ma main, la lune rit à n'en plus pouvoir. ♫
♫ Devant moi, les nuages s'estompent tôt. ♫
♫ Malgré mon apparence délicate, le vent printanier ne peut me renverser. ♫
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Jeunes enfants, vous ne devriez pas avoir envie de rentrer trop tôt. ♫
♫ Les hirondelles viennent également ici par deux. ♫
♫ Les pêches ont flétri prématurément et les bananes japonaises ne mûrissent pas. ♫
♫ Qui se soucie qu'il pleuve et que le vent battant souffle au cœur de la nuit ? ♫
♫ Même si une fleur se teint de rouge vif, elle finira par faner. ♫
♫ Le cœur des jeunes ne vieillira jamais. ♫
♫ Tout le monde a entendu, jeunes et âgés, ♫
♫ que je voulais prendre les commandes sur ce bateau. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Revenez pour discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
­
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
I Will Never Let You Go
- Épisode 11 -
Prenez-le !
À partir d'aujourd'hui, vous vivrez dans cette demeure.
Si vous avez besoin de quelque chose, donnez-en juste l'ordre à la servante devant votre porte.
Ne courez pas partout dans la demeure.
Souvenez-vous qu'il n'y a pas beaucoup de personnes ici qui vous apprécient.
Ne vous inquiétez pas. Je resterai dans cette pièce et me comporterai comme une bonne demoiselle.
Je ne sortirai certainement pas par le portail principal, ni par la deuxième porte.
Je ne vous causerai aucun problème.
Que se passe-t-il ? Ai-je dit quelque chose de mal ?
Seriez-vous si satisfaite de votre sort ?
Je ne suis pas satisfaite de mon sort.
Mais je comprends le regard dans les yeux des autres.
Votre Altesse veut montrer son attachement envers le prince, donc naturellement vous ne me mettrez pas dans une position difficile.
Mais vous ressentez toujours de la rancœur envers moi puisque je suis ici.
Alors pourquoi devrais-je encore vous provoquer ?
Peut-être qu'un jour, vous deviendrez bienveillant et
vous me permettrez de sortir pour prendre un bol d'air frais.
Alors, je pourrai sortir.
C'est bien que vous le sachiez.
Ne convoitez pas trop.
C'est vraiment formidable.
Je n'imaginais pas que je récupérerais le bol d’aumône aussi facilement.
Je peux encore aller voir les lanternes.
Il y aura tellement de personnes pendant le festival des lanternes.
Je ne crois pas ne pas pouvoir trouver l'occasion de me faufiler pour chercher M. Zhu.
Hors du chemin !
Ici, ici et ici.
Je vais envoyer des hommes pour garder ces endroits.
À mon avis, ici, ici et ici. Envoyez quelques gardes secrets à l'intérieur.
Jeune maître, les hommes de la villa Mingyue sont arrivés dans la capitale.
On dirait que la capitale devient animée.
Jeune maître ! Jeune maître ! Jeune maître !
Il y a des nouvelles concernant l'assassinat de nos hommes au col de Tianmen.
- Qui est-ce ? - Ce sont les hommes de la villa Mingyue.
Je passais quand ils sont entrés dans la capitale.
J’ai vu l’assassin dont nous avons déchiré le masque au col de Tianmen.
Mais c’était une femme qui commandait ce jour-là.
Serait-ce Liu Mingyue ?
Cela ne peut pas être Liu Mingyue.
Elle n'a pas besoin d'être impliquée personnellement dans un assassinat.
Mais j'ai entendu dire qu'il y a une première demoiselle dans la villa Mingyue.
Elle connaît très bien les lettres et la technologie militaire depuis son plus jeune âge.
Je pense qu'il est plus probable que ce soit elle.
Jeune maître, devrions-nous faire un rapport au représentant du gouvernement pour qu’elle soit arrêtée ?
Basé sur les dires d'une seule personne ? De plus, il est encore insuffisant que nous soyons les seuls témoins.
Je pense que nous devrions d’abord trouver la personne et l’interroger. Nous pourrons décider quoi faire, plus tard, quand nous aurons les indices.
- Allez, allez. - Allez, allez, allez.
Allons sur le pont. Il y en a d'autres là-bas.
Yuan Chong, va d'abord patrouiller dans le secteur.
Je vais faire un détour jusqu'au pavillon des fleurs de la villa Mingyue.
Je pourrais peut-être même en tirer quelque chose de bon.
Comment l’honorable héritier présomptif a-t-il appris à utiliser des moyens illégaux à son avantage ?
La porcelaine de la villa Mingyue est bien connue dans le monde entier.
Personne ne sait combien d’argent ils ont gagné.
Regarde comment nos frères se tuent au travail.
C’est bien de les laisser dépenser de l’argent.
D'accord.
Villa Mingyue
Va informer ta maîtresse que l'héritier présomptif la cherche et a quelque chose à lui dire.
Oui.
Quelles instructions doit me donner Votre Altesse pour venir me rendre visite ici ?
Bien que vous ressembliez à une femme ordinaire,
vous avez réussi à faire de la villa Mingyue un marchand impérial de façon inattendue en un peu plus de dix ans.
De plus, vous avez grandement surpassé le pouvoir de la forteresse Feiyun et de la demeure Mo.
Je suis vraiment curieux de savoir quel savoir-faire secret vous pourriez avoir.
Il n'y a pas de savoir-faire secret.
Tout est basé sur le soutien du prince et de l'empereur,
par conséquent, j’ai pu soutenir cette villa.
Ce n’est pas grave si vous ne voulez rien divulguer.
Je suis ici pour vous informer que ce n'est pas sûr dans la capitale ces temps-ci.
Le mois dernier, Mo Ruofei a été attaqué au col de Tianmen.
Et par des armes dissimulées pendant le réveillon du Nouvel An.
Ces bandits deviennent vraiment trop audacieux.
Heureusement, ils ont échoué.
Sinon, j’aurais perdu un bon adversaire.
L'empereur m'a donné l'ordre d'être le commandant du bataillon de patrouille pendant le festival des lanternes,
pour protéger la sécurité de tout le monde.
Mais il y a tellement de monde pendant le festival des lanternes.
Il est inévitable qu'il y ait des erreurs d'imprudence.
Si quelqu'un n'est pas prudent et vous offense pendant le festival des lanternes,
n'y faites pas attention, s'il vous plaît.
Hei Yan !
Puis-je demander à Votre Altesse de nous protéger.
Maîtresse Liu est généreuse.
Alors, il est préférable pour moi d'accepter votre cadeau avec déférence que de le décliner courtoisement.
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas, Maîtresse Liu.
Je vais envoyer des hommes pour surveiller la villa Mingyue.
Je vous garantis que même une mouche ne pourra pas entrer ici.
Merci, Votre Altesse, de vous inquiéter.
J’ai souvent entendu dire que vous étiez compétente et habile.
Je crois que les arrangements de ce festival des lanternes seront ingénieux.
Je me demande si je pourrais avoir la rare opportunité de les voir avant le festival ?
Bien entendu.
S'il vous plaît.
- Fu. - Oui.
- Est-ce que tous les préparatifs sont prêts ? - Ils le sont.
Nous avons préparé tout ce que l’empereur aime manger.
Buqi, que regardes-tu ?
Prince, je n'ai pas vu mon grand frère ainsi que ma marraine depuis longtemps.
Pourquoi n'irions-nous pas au pavillon des fleurs de la demeure Mo ?
Je veux vraiment les voir.
Il y aura un concours de lanternes entre les différents commerçants aujourd'hui.
J’accompagnerai l’empereur en tant que juge du concours.
Comment puis-je aller là-bas, compte tenu de mon statut ?
Vas-y.
- J'y vais ? - Oui.
Merci, Prince.
Reviens vite.
Oui.
­Grand frère ! Grand frère !
Grand frère ! Grand frère !
Mademoiselle Hua !
Jiansheng !
- Grand frère ! - Buqi !
Comment est votre vie à la demeure du prince ?
Tout va bien.
Yishan, à quel point êtes-vous sûr de gagner au festival des lanternes cette année ?
Je les ai vu commencer à prendre les paris.
Ceux qui parient sur la victoire de la demeure Mo pour cette fois, le gain est déjà de un contre deux.
Si vous êtes sûr, je parie trois cents taels d’argent.
Trois cents taels d’argent ?
Depuis quand avez-vous réussi à économiser autant d'argent ?
Faites attention à ne pas tout perdre, je vous préviens.
Ah ? Grand frère, vous n'avez vraiment pas confiance ?
Alors oubliez.
Je vais d’abord faire le point sur la situation à la villa Mingyue.
Je ne parierai pas si leurs programmes au festival des lanternes sont vraiment bons.
Cela m’évitera de perdre tout mon argent.
Allons-y.
J’irai à la maison de jeu après avoir quitté la villa Mingyue.
Il y aura tellement de monde dans la maison de jeu. Et il y a aussi des portes devant et derrière.
Je suis sûre que vous ne pourrez pas continuer de me surveiller.
J’aurai l’occasion de chercher M. Zhu à la boutique de prêteur sur gage Xingyuan.
Ne bougez plus !
Que faites-vous ici ?
Pourquoi n'êtes-vous pas avec père ?
N’importe qui peut marcher sur cette route.
Pourquoi je ne peux pas être ici ?
Emmenez-la à la tribune des cérémonies. Ne la laissez pas courir partout.
- Basé sur quoi ? - Basé sur le fait que je peux reprendre votre bol d’aumône quand je le veux.
- Emmenez-la ! - Oui !
Professeure.
Comment se passent les préparatifs ?
Professeure, veuillez ne pas vous inquiéter. Je ne permettrai pas que quoi que ce soit aille de travers.
La compétition des lanternes repose entièrement sur toi.
Ne me déçois pas de nouveau.
Oui.
Je ferai mon maximum.
- Première demoiselle. - Oui ?
J'ai entendu dire que la deuxième demoiselle est actuellement toujours dans la demeure Mo.
La première et la deuxième demoiselle se ressemblent tant.
Et si, un jour le public vous voit, et que les gens de la demeure Mo en entendent parler,
cela ne mettra-t-il pas la vie de la deuxième demoiselle en danger ?
Ce sont les dispositions prises par la professeure.
Si elle est démasquée, elle ne pourra en vouloir qu'à elle-même pour son incompétence.
De plus,
si elle meurt, ne serait-ce pas pour le mieux ?
Yuan Chong.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre-le et regarde.
Donc, tu as vraiment demandé un dessous-de-table à la villa Mingyue ! L'empereur va assurément te réprimander quand il l'apprendra !
Comment l'empereur l'apprendrait-il, si ni toi ni moi ne lui disons ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'en veux pas ?
Donne-le aux frères si tu n'en veux pas.
Les frères ont travaillé tellement dur. On ne peut pas les laisser travailler pour rien.
D'accord. Tu dois en prendre la responsabilité si quelque chose tourne mal.
Tenez, frères,
distribuez ceci !
Je m'en vais maintenant.
Je viens de voir l' assassin qui s'en est pris à Hua Buqi au col de Tianmen.
Il était dans ce pavillon des fleurs.
Prends quelques personnes pour lui créer des ennuis dès qu'il quittera le pavillon.
Alors, je l'arrêterai parce qu'il se sera battu dans la rue.
- Compris. - Va.
Villa Mingyue
Arrête-toi là. Que fais-tu ?
Un homme m'a chargé de vous remettre cette lettre.
Il a dit que c'était pour votre première demoiselle.
Où est la personne qui t'a donné cette lettre ?
Le monsieur portait un chapeau en bambou. Je ne pouvais pas voir clairement à quoi il ressemblait.
- Va, va. - Merci, merci.
Jeune maître, pourquoi avez-vous prétendu que c'était le cavalier du lotus sacré qui a envoyé cette lettre ?
Le cavalier du lotus sacré apparaît et disparaît de façon imprévisible. Personne ne connaît sa localisation.
Que devrions-nous faire si cette personne ne sort pas ?
Tant que quelqu'un tombe dans le piège, cela sera assurément lié à la tentative d'assassinat du col de Tianmen.
Cela suffira si nous arrêtons cette personne pour l'interroger.
Première demoiselle, quelqu'un vient juste d'amener cette lettre.
Une affaire concernant le col de Tianmen, rencontrez-moi dans l'allée au bout de la voie He.
Où est la personne qui a envoyé cette lettre ?
C'est un mendiant. Je l'ai déjà interrogé à ce sujet.
La personne qui lui a confié cette lettre portait un chapeau en bambou.
Le mendiant ne l'a pas bien regardé.
Envoie quelqu'un pour découvrir si c'est une ruse du cavalier du lotus sacré.
Oui.
Que faites-vous ? Vous avez encore l'audace de chercher une explication alors que c'est vous qui m'êtes rentré dedans ?
Qui a heurté qui ?
Vous osez demander des explications ? Excusez-vous !
Poussez-vous ! Poussez-vous !
Dépêchez-vous, excusez-vous !
Que faites-vous ?
Se bagarrer dans la rue ! Arrêtez-les tous et emmenez-les !
Votre Altesse, ne partez pas, je vous prie !
Votre Altesse.
La villa Mingyue manque de discipline. Nous demandons le pardon de Votre Altesse.
Ces deux rustres, que les hommes de Votre Altesse ont arrêtés, sont mes hommes.
J'espère que Votre Altesse leur pardonnera
puisqu'ils n'ont commis aucun grave méfait. Je vous en serais extrêmement reconnaissante.
Est-ce que la villa Mingyue me demande de montrer du favoritisme en public ?
Je n'oserais pas.
J'ai toujours appliqué les sanctions en me référant à la loi.
Je ne montrerai aucune partialité. Emprisonnement de trois jours pour une bagarre de rue.
Maîtresse Liu, je pense que vous devriez aller au bureau du gouvernement pour récupérer vos hommes.
La villa Mingyue a toujours traité tout le monde avec courtoisie.
Comment osez-vous, vous deux, vous impliquer dans une bagarre de rue ?
Partez et réfléchissez à ce que vous avez fait de mal en prison !
Emmenez-les !
- Oui ! - Oui !
- Allez, allez. - Arrêtez de regarder.
Jeune maître, que devrions-nous faire ?
Observer silencieusement les changements.
Quand vas-tu apprendre à être plus maligne ?
Si le cavalier du lotus sacré avait eu une preuve, il l'aurait soumise aux autorités.
Aurait-il eu besoin de te leurrer ?
Il ne faisait qu'une supposition, cependant, tu as envoyé quelqu'un en réponse.
Cela ne va-t-il pas renforcer sa conviction que
tu étais l'assassin du col de Tianman ?
Je sais que j'ai tort. Je vais sans aucun doute, trouver une solution pour sauver la situation.
Inutile.
Je les ai déjà empoisonnés. Ils ne vont pas vivre plus de douze heures.
Va et prépare-toi bien. Il est inutile que tu t'impliques dans autre chose.
Oui.
Hei Yan.
Je dois rencontrer l'empereur plus tard. Tu seras en charge de toutes les affaires du pavillon des fleurs.
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Salutations à l'empereur.
Longue vie à l'empereur.
Vous pouvez vous relever.
Merci, Votre Majesté impériale.
Bien que le classement soit, les soldats, les fermiers, les travailleurs puis les hommes d'affaires,
vous êtes à la fin de ce classement. Je comprends que
tout, dans ce monde, est dirigé par le profit.
L'économie est dynamique grâce aux hommes d'affaires.
Comme ils disent, vous faites des affaires pour faire du profit.
Sans vous,
mon empire ne serait pas si prospère.
J'ai donc décidé de commencer une tradition.
Tous les 15e jours du Nouvel An, pendant le festival Yuanxiao,
je vous inviterai tous ici à un banquet.
J'espère que vous pourrez tous travailler ensemble
à la croissance de notre économie.
Merci, Votre Majesté impériale.
Je ne vous décevrai pas.
Votre Majesté impériale,
Feiyun s'est épanouie grâce à votre aide,
ce dont nous sommes très reconnaissants.
Nous prenons grand soin, nuit et jour, de nos chevaux de guerre.
Cependant, les cieux ne nous donnent pas toujours ce que l'on souhaite.
Une épidémie équine s'est abattue sur Feiyun.
Concernant les dix mille chevaux de guerre que nous étions supposés vous donner en tribut à la fin de l'année,
nous ne pouvons actuellement en fournir que huit mille.
Par conséquent, je supplie Votre Majesté impériale de nous accorder un an
pour nous rattraper pour le restant des chevaux.
Une épidémie équine ?
Comment se fait-il que je n'en ai jamais entendu parler ?
Veuillez-vous renseigner. Elle s'est bien déclarée sans prévenir.
Empereur, Feiyun a, en effet, eu une épidémie.
Ils ont acheté des remèdes pour les chevaux partout.
Vous comprendrez après avoir envoyé quelqu'un pour enquêter.
D'après ce que je comprends,
Feiyun a encore plus que dix mille chevaux
et plus de dix mille poneys.
C'était avant l'épidémie.
Avant l'épidémie ?
Maître Yun, j'ai envoyé des aides de confiances,
mais ils ne m'ont jamais rien dit à ce sujet.
Je pense que vous essayez d'utiliser ces chevaux pour faire des profits illégaux.
Ce n'est pas vrai, Votre Majesté impériale ! Je vous ai toujours été loyal.
Comment pourrais-je faire une telle chose, et faire du mal à la cour ?
Ce doit être quelqu'un qui essaye de me discréditer. Je vous prie d'enquêter.
Donc, Maître Yun est en train de dire que
l'empereur croit aux commérages ?
Le roi des régions sauvages du Nord s'agite.
L'empereur a besoin de chevaux de guerre pour garder la frontière du nord.
Puisque maître Yun a déjà signé un contrat avec l'empereur,
n'est-il pas enfantin de tout reprocher
à une épidémie équine ?
- Vous... - Oubliez cela.
Que l'épidémie équine soit réelle ou non,
je ne m'en enquerrai pas après aujourd'hui.
Maître Yun, à la fin du premier mois,
si je ne peux pas avoir les dix mille chevaux de guerre,
exécutez-vous de vous-même.
Je me conformerai à votre décret, Votre Majesté impériale.
Père,
comment pouvons-nous réunir dix mille chevaux de guerre à la fin du premier mois ?
Pourquoi n'avez-vous pas supplié l'empereur ?
L'empereur sait tout au sujet de Feiyun,
mais il n'est pas au courant de l'épidémie équine.
L'épidémie est venue si soudainement. Si on y regarde bien,
cette épidémie équine n'est pas naturelle, mais créée par l'homme.
Liu Mingyue essayait manifestement de déclencher quelque chose.
Serait-ce elle la responsable ?
Qu'est-ce que la villa Mingyue essayait de faire ? L'élevage des chevaux de guerre par Feiyun
n'a rien à voir avec la villa Mingyue. Pourquoi veulent-ils nous faire du mal ?
Feiyun et la demeure Mo sont liés par le mariage.
Si l'un de nous est blessé, l'autre le sera également.
Si la villa Mingyue essaye de faire du mal à la demeure Mo...
Feiyun a besoin de beaucoup d'argent pour acheter des chevaux de guerre.
Si, au cours des enchères de demain, la demeure Mo n'a pas assez d'argent,
Feiyun ne pourra pas nous aider.
Je vais aller détruire immédiatement leurs lanternes,
et voir ce qu'ils vont utiliser pour leur spectacle ce soir.
N'en as-tu pas assez fait ?
Mon oncle, la chose la plus importante maintenant, est d'avoir suffisamment de chevaux de guerre.
Pensez-vous pouvoir les rassembler ?
Je vais essayer.
Je vais aller contacter tous les éleveurs de chevaux et acheter leurs chevaux à un prix élevé.
J'espère que nous survivrons à ceci.
Yishan,
au sujet des droits de diriger la trésorerie impériale, je ne pense pas pouvoir être d'une grande aide.
Va préparer ta soirée aux lanternes.
Tu dois battre la villa Mingyue ce soir.
Air violet de l'Est (signe de bon augure)
Le festival des lanternes de cette année
doit être très excitant.
Qu'en pensez-vous ? Septième prince ?
L'empereur a de bons yeux.
Jusqu'à maintenant, les bâtiments des lanternes des deux familles
étaient seulement décorées de lanternes ordinaires.
Je crois que la partie passionnante arrive.
Septième prince, nous n'avons pas fait de pari depuis longtemps.
Que diriez-vous de parier ce soir
sur qui gagnera cette compétition ?
Je parie sur la villa Mingyue.
Je parie aussi sur la villa Mingyue.
Septième prince, n'êtes-vous pas proche de la demeure Mo ?
Pourquoi pariez-vous aussi sur la villa Mingyue ?
Empereur, je vois que le drame de mes jeunes années
ne peut pas vous être dissimulé.
La demeure Mo et moi ne sommes pas proches.
C'est juste que la demeure Mo m'a aidé à retrouvé ma fille longtemps perdue.
Je suis reconnaissant,
- c'est pourquoi récemment... - Attendez.
Je parle de la compétitions des lanternes.
Pourquoi parlez-vous de cela ?
Oui.
Yu'er, vous êtes bien calme. Qu'y a-t-il ?
Avez-vous des conflits avec votre père ?
Empereur, vous vous moquez encore de moi.
Yu'er est allé en patrouille dans la partie sud de la ville
avec Yuanchong.
Ils sont revenus juste avant l'aube.
Il doit manquer de sommeil,
voilà pourquoi il est si calme.
Et aussi, il y a toutes sortes de personnes dans ce festival des lanternes.
Il est inquiet pour votre sécurité,
alors il ne dit pas grand-chose.
Yu'er, la sécurité est renforcée ce soir.
N'importe qui ne peut pas venir ici.
Ne soyez pas nerveux.
Donnez-lui un siège.
Merci, Votre Majesté impériale.
Asseyez-vous près de moi.
Yu'er, dis-moi,
quelle famille va gagner ?
La villa Migyue, bien sûr.
Il semblerait que votre père et vous pensiez la même chose.
- Pourquoi ? - Dans une compétition de lanternes, ce à quoi nous prêtons attention est la créativité, la nouveauté, le raffinement et le réalisme.
La villa Migyue vend des porcelaines, ils ont donc beaucoup de bons artisans.
Que ce soit la compétence, la créativité ou le savoir-faire, ils possèdent tout.
Même si la demeure Mo a beaucoup d'argent,
et que Mo Ruofei est un génie pour mener les affaires,
ils ne peuvent pas égaler Mingyue en terme d'art et d’artisanat.
C'est pour cela que je crois que la villa Mingyue va gagner.
Mais j'ai entendu dire que l'actuel chef de la demeure Mo, Mo Ruofei,
était capable de gérer les boutiques de prêteurs sur gages depuis ses dix ans.
Il est méticuleux, intelligent et capable.
Pensez-vous qu'il fera un coup d'éclat ce soir
et battra la villa Mingyue ?
Septième prince, ne faites-vous pas toujours confiance à la demeure Mo ?
Pourquoi ne les soutenez-vous pas aujourd'hui dans la compétition de lanternes ?
Buqi.
Empereur.
Dites-moi quelle famille devrait gagner ?
Cela sera celle de mon grand frère, bien sûr !
Dites-moi pourquoi.
Mon grand frère est plus attentif aux détails qu'une femme,
comment ne pourrait-il pas battre la villa Migyue ?
La demeure Mo va sans aucun doute gagner.
Asseyez-vous.
Septième prince, votre fille préfère les concurrents.
Elle ne semble pas être de votre côté.
Maman, vous devriez goûter cette pâtisserie. Elle est faite avec des haricots rouges, vos préférés.
D'accord.
Yishan, comment se passe le festival de lanternes cette année ?
Ne vous inquiétez pas. La demeure Mo n'a jamais perdu une compétition de lanternes.
Si joli !
Maman, c'est notre bateau !
C'est le nôtre ?
Maman.
- Il y a même du chant et de la danse. - N'est-ce pas joli ?
C'est en effet joli.
Mais je ne concoure pas pour les lanternes aujourd'hui, mais pour le cœur des gens.
Si créatif.
Si agréable.
Oui. C'est l'hiver,
mais elles portent de la soie,
et leurs danses sont si gracieuses.
Assez pour enchanter les gens.
Assez pour rendre tout le monde jaloux.
Regardez, le bateau aux lanternes de la villa Mingyue arrive !
Bravo !
Superbe !
C'est si joli.
Ouah, c'est joli !
Il semblerait que la demeure Mo soit perdante cette année.
N'est-ce pas un autre bateau s'arrêtant soudainement avec une fausse lune dessus ?
Ce n'est pas si bien.
Non, je ne peux pas laisser grand frère perdre. Je dois penser à une solution.
Yu'er, c'est le festival des lanternes. Vous devriez boire avec votre père.
Oui.
Laissez-moi porter un toast avec du thé à la place du vin.
♫ L’encre et l’eau se sont mélangées ♫
♫ Et dans un étang de porcelaine bleue et blanche se sont déversées. ♫
♫ Empruntant la teinte écarlate de la nuit, je choisis quelques bambous me mets en route. ♫
♫ Le vent souffle calmement, recouvrant de son chant un jardin de mûres et de chanvre. ♫
♫ Avec un Kesa, je m'allonge pour apaiser mes aspirations. ♫
♫ Les fleurs de pêchers s'épanouissent à dix lieux, l'âge des épousailles est arrivé. ♫
♫ Les perles sur mon diadème se mêlent à mes cheveux. ♫
♫ Les notes de bois de santal m’effleurent, tandis que mon bracelet de jade caresse la soie légère. ♫
♫ Hélas, il ne reste plus qu'une tasse de thé coloré. ♫
♫ S’il t’était possible d’admirer le paysage de mon cœur ♫
♫ alors je prierai à chaque floraison du lotus. ♫
♫ Qui aurait pu savoir que la vie n'était rien d'autre que des herbes sauvages et que le temps nous pressait à vieillir. ♫
Septième prince.
Septième prince !
Votre Majesté impériale.
Que vous arrive-t-il ?
Une si belle danse. J'étais juste envoûté.
♫ Les fleurs de pêchers s’épanouissent à dix lieux, l'âge des épousailles est arrivé. ♫
♫ Les perles sur mon diadème se mêlent à mes cheveux. ♫
♫ Les notes de bois de santal m’effleurent, tandis que mon bracelet de jade caresse la soie légère. ♫
Xue Fei m'a dit qu'elle avait chorégraphié cette danse.
Pourquoi la danseuse de la villa Mingyue la danse-t-elle ?
♫ S’il t’était possible d’admirer le paysage de mon cœur ♫
♫ alors je prierai à chaque floraison du lotus. ♫
♫ Qui aurait pu savoir que la vie n'était rien d'autre que des herbes sauvages et que le temps nous pressait à vieillir. ♫
♫ Le vent, la lune, les fleurs, et les oiseaux perdent leur intérêt. Avec un sourire insouciant, nous mettons fin à nos liens mortels. ♫
Cette fille n'a pas grandi auprès de vous après tout.
Donc, elle vous contre sur tout.
Elle doit vouloir que la villa Mingyue perde.
Buqi est juste un peu espiègle.
Veuillez-la pardonner.
Yu'er, ramène-la ici.
Arrêtez. Inutile.
C'est le festival des lanternes. Plus on est de fous, plus on rit.
C'est bon, c'est bon.
Yishan, regarde.
Jeune maître, n'y a-t-il pas quelque chose qui ne va pas ?
Intéressant.
♫ et que le temps nous pressait à vieillir. ♫
♫ Le vent, la lune, les fleurs, et les oiseaux perdent leur intérêt. Avec un sourire insouciant, nous mettons fin à nos liens mortels. ♫
♫ S’il t’était possible d’admirer le paysage de mon cœur ♫
♫ alors je prierai à chaque floraison du lotus. ♫
♫ Qui aurait pu savoir que la vie n'était rien d'autre que des herbes sauvages et que le temps nous pressait à vieillir. ♫
Si joli !
Qu'essayez-vous de faire ?
Comment pouvez-vous faire des bêtises un jour si important ?
Si l'empereur se met en colère et implique la demeure du prince,
je ne vous laisserai pas vous en sortir facilement.
Oh non, j'avais oublié que l'empereur était encore ici.
Désolée. Désolée.
Dites-moi. Qu'essayiez vous de faire sur le bateau ?
Rien.
J'ai vu que le bateau était joli, donc j'ai voulu aller voir.
Et alors, j'ai trouvé leur danse intéressante,
j'ai donc voulu danser avec elles.
Qui aurait pu savoir qu'elles étaient si peu accueillantes et m'éjecteraient du bateau.
Vous le méritez.
Vous avez mis la pagaille dans le spectacle des lanternes de Mingyue.
Ils veulent même probablement vous tuer.
Vous éjecter du bateau, elles ont été gentilles !
Buqi !
Grand frère !
Votre Altesse.
Le jeune seigneur Mo est arrivé au bon moment. Je dois retourner protéger l'empereur.
Je vais devoir déranger le jeune seigneur Mo pour qu'il la surveille de près.
Si vous avez encore des ennuis, je ne vous laisserai pas vous en tirer facilement.
Oui, Votre Altesse. je la garderai dans mon champ de vision.
Buqi, vous allez bien ?
Je vais bien. J'ai juste un peu mal.
Grand frère, je dois vous dire quelque chose.
Quand je dansais sur le bateau, j'ai vu de près cette femme masquée.
Elle ressemblait à celle qui a essayé de nous tuer au col de Tianmen.
Êtes-vous sûre ?
Elle lui ressemble assez, mais je ne suis pas sûre.
- Jiansheng. - Oui.
Jeune maître.
Penses-tu que cette personne ressemble à Qing'er ?
En quelque sorte.
Une fois de retour, transfère Qing'er des cuisines jusque dans ma cour.
Oui.
Votre Majesté impériale.
Yu'er, vous ne donnez pas l'impression de détester cette fille, comme le disent les autres.
J'avais juste peur qu'elle ne soit trempée et que vous riiez d'elle.
De plus, père me blâmerait de ne pas l'avoir sauvée.
Septième prince, je vois que nous devrions juste nommer Mingyue vainqueur cette année.
Mis à part les bêtises de Buqi,
la performance de la villa Mingyue était plutôt bonne.
Oui.
Allons-y.
Tiens-moi la main. Doucement.
Allons-y.
Salutations, Votre Altesse.
- Vous pouvez vous relever. - Merci, Votre Altesse.
Je n'ose pas me relever.
Ma servante, Qingwu, a offensé le prince. Elle mérite la mort.
Veuillez-la pardonner.
Oubliez cela.
Ma fille a été irrespectueuse la première. Vous ne pouvez en être blâmée.
Il est bon que personne n'ait été blessé. Relevez-vous.
Félicitations, Maître Liu, d'avoir gagné la compétition des lanternes cette année.
Merci, Votre Altesse.
Je suis heureuse que Votre Altesse ait aimé la danse.
Je ne sais pas si Votre Altesse aura le loisir de venir s'asseoir dans notre demeure.
Je peux demander à Qingwu de danser pour vous.
Inutile.
J'ai une mauvaise santé, donc je suis fatigué.
Fu, retournons à la demeure.
Première demoiselle, l'héritier présomptif souhaite vous voir.
J'ai compris. Laisse-nous.
Oui.
Salutations, Votre Altesse.
Il est tard. Je me demande ce que Votre Altesse veut de moi.
J'ai entendu dire que la première demoiselle de Mingyue était jeune, mais déjà capable de gérer les choses par elle-même.
J'ai vu votre danse aujourd'hui, et maintenant, je sais que vous êtes à la fois, intelligente et talentueuse.
Vous correspondez bien à la légende.
Merci pour vos compliments.
Je m'y connais un peu en musique et en danse.
Les rumeurs dans la rue ne devraient pas être prises au sérieux.
Vous êtes si humble.
La danse de ce soir était très belle.
pardonnez-moi si je vous offense, mais puis-je voir votre visage ?
Vous aviez un masque sur scène, et maintenant, vous êtes derrière un écran.
Vous me rendez nerveux.
J'allais me coucher.
Votre Altesse devra attendre longtemps si je m'habille,
donc je dois vous voir en ressemblant à cela.
Mes excuses.
Votre danse de ce soir était vraiment éblouissante.
Et vous avez surpassé ceux de la demeure Mo.
C'est juste que je ne comprends pas quelque chose.
Ce numéro de danse a-t-il un autre sens caché ?
Votre Altesse est venue ici juste pour la danse ?
Je voudrais connaître les deux, la danse et la beauté.
Pour être honnête, mon père est décédé il y a des années,
et mère doit rester au lit quand vient l'hiver.
Mon père me manque, donc je me sens seule.
Chorégraphier cette danse était mon idée.
C'était afin de rendre mère heureuse.
Beaucoup de personnes dans ce monde ont une personne qui leur manque.
Quand je regarde à travers la fenêtre, il y a toujours des personnes avec des expressions amourachées.
Qu'une danseuse solitaire soit capable de gagner contre la demeure Mo
m'a également surprise.
Le mal d'amour est le plus insoluble.
Ce que vous dites me fait penser à mon père.
Bien qu'il ne l'admette pas, il y a quelqu'un dans ses pensées.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Si nous devions nous dire adieu dans cette vie, ♫
♫ j'effleurerais ton épaule et ton visage. ♫
♫ Une passion, un amour sincère. Une douce chaleur réside entre mes doigts. ♫
♫ Si nous sommes destinés à oublier dans cette vie, ♫
♫ ce jian rouge où nous avons laissé notre amour, ♫
♫ je préférerai oublier notre destin ensemble dans cette vie. ♫
♫ Je suis prête à oublier notre destin dans cette vie. ♫